Hallo,
frostfrei bedeutet über 0, besonders warm muss es aber nicht sein. Ein kleineres Haus ist einem Nistkasten allerdings vorzuziehen, hier kann leichter eine stabile Temperatur erreicht werden. Vorallem bei kleinen Nistkästen kann im Winter bei großen Temperaturunterschieden das Kondenswasser schnell zum Problem werden. Das Plexiglas ist aber keine gute Idee, so kann sich im Winter ein feuchtes Mikroklima bilden, im Sommer gibt es dann Treibhausbedingungen. Besser ist eine Abschirmung mit Schilfmatten, Holzgeflechten, Segeltuch usw. eben Materialien die Atmungsfähig sind. Diese schützen im Sommer auch vor direkter Sonnenstrahlung und somit vor einem Hitzeschlag.
Zu der Winterruhe findest Du etwas in der von mir verlinkten Seite